เมื่อเร็ว ๆ นี้ฉันดาวน์โหลดวิดีโอจากอินเทอร์เน็ตที่อยู่ในภาษาฮินดูและฉันต้องการเพิ่มคำบรรยายภาษาอังกฤษลงในวิดีโอเพื่อที่ฉันจะได้แบ่งปันกับเพื่อน ๆ ฉันได้ตรวจสอบ Windows Movie Maker ซึ่งมีความสามารถในการซ้อนทับข้อความบนวิดีโอ แต่ชุดคุณลักษณะนั้นไม่ดีมากและเกือบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะควบคุมว่าคำบรรยายปรากฏที่ใดนานเท่าไรและในรูปแบบใด
ปัญหาอื่น ๆ เกี่ยวกับ Windows Movie Maker คือคุณไม่สามารถสร้างคำบรรยายที่แสดงเป็นตัวเลือกในเครื่องเล่นดีวีดีได้ มันมีอยู่เสมอหรือไม่ หลังจากทำการค้นคว้าแล้วพบว่าวิธีที่ดีที่สุดในการเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอกึ่งมืออาชีพคือการใช้ชุดโปรแกรมร่วมกันซึ่งเชี่ยวชาญในการสร้างคำบรรยายที่มีคุณภาพสูงซึ่งตรงกับวิดีโอของคุณและโปรแกรมอื่นที่ใช้คำบรรยายและ เข้ารหัสด้วยวิดีโอ
ดังนั้นนี่คือคำแนะนำที่จะสอนวิธีเพิ่มคำบรรยายลงในวิดีโอฟรีและหวังว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง! ในการเริ่มต้นคุณต้องดาวน์โหลดและติดตั้งแอปพลิเคชันสองอย่างแรก ฉันจะเขียนวิธีการใช้ HandBrake ก่อนเพราะเป็นโปรแกรมที่ง่ายกว่า แต่ถ้าไม่ได้ผลด้วยเหตุผลบางอย่างคุณสามารถลองใช้ TEncoder ในการสำรองข้อมูลได้
0
ดาวน์โหลดและติดตั้ง TEncoder - อุปกรณ์เสริม
>
สร้างคำบรรยายไฟล์ (SRT)
การประชุมเชิงปฏิบัติการคำบรรยายจะต้องมีการคลายซิปเพื่อให้ทำงานเท่านั้นจึงไม่มีการติดตั้ง เพียงดับเบิลคลิกที่ไอคอน SubtiteWorkshop4 นี่เป็นโปรแกรมแรกที่เราจะเริ่มต้นด้วย การฝึกอบรมเชิงปฏิบัติการคำบรรยายจะช่วยให้เราสามารถเพิ่มคำบรรยายได้มากเท่าที่เราต้องการในวิดีโอของเราและบันทึกไฟล์ออกเป็นไฟล์แยกต่างหาก (วิดีโอของเราจะยังคงไม่เปลี่ยนแปลงที่จุดนี้)
หลังจากที่คุณเปิด Subtitle Workshop คลิก ไฟล์และเลือก คำบรรยายใหม่
จากนั้นไปที่ Videoและเลือก เปิดเลือกวิดีโอของคุณและคลิกตกลงและวิดีโอของคุณจะปรากฏในส่วนบนและเริ่มเล่น เลื่อนแถบเลื่อนไปยังตำแหน่งที่คุณต้องการให้คำบรรยายแรกปรากฏขึ้นจากนั้นคลิกที่แถวแรกในช่องรายการหลักที่ระบุว่าหมายเลข 1 แสดงซ่อน ฯลฯ
เมื่อต้องการเพิ่มคำบรรยายให้เริ่มพิมพ์ข้อความลงในช่องข้อความที่ด้านล่าง คุณควรจะเห็นวิดีโอดังกล่าวปรากฏในวิดีโอขณะพิมพ์ ตอนนี้เมื่อคุณเพิ่มคำบรรยายคุณจะเห็นว่ามีส่วนแสดงและซ่อนปรากฏในภาพด้านบน คุณต้องพิมพ์ในเวลาที่แน่นอนที่คุณต้องการให้คำบรรยายปรากฏขึ้นเนื่องจากไม่เพียงเลือกค่าจากตำแหน่งที่คุณอยู่ในวิดีโอ
เพื่อให้ได้เฟรมปัจจุบันที่คุณเป็น ขณะเล่นวิดีโอดูที่ด้านขวาของหน้าจอด้านล่างวิดีโอ คุณจะเห็นตัวเลขเหล่านี้เหมือนกับที่อยู่ในช่องแสดง / ซ่อน ใช้ค่าจากด้านบนและเพิ่มลงในช่องแสดง ตัวอย่างเช่นฉันต้องการให้คำบรรยายแรกของฉันออกมา 5 วินาทีในวิดีโอและ 5 วินาทีสุดท้าย
ดังนั้นฉันสามารถพิมพ์ 0000: 05: 000 ในช่องแสดงหรือฉันจะลงไปที่กรอบเฉพาะได้โดยการพิมพ์เลื่อนแถบเลื่อนไปยังตำแหน่งที่แน่นอน (หรือหยุดชั่วคราวในเวลาที่แน่นอน) จากนั้น คัดลอกค่าที่แสดงที่ด้านบนขวาลงในกล่องของฉัน จากนั้นเพียงแค่ปรับค่าระยะเวลาให้นานเท่าที่คุณต้องการให้คำบรรยายยังคงอยู่บนหน้าจอ! นี่เป็นค่าเริ่มต้นหนึ่งค่าดังนั้นคุณควรเปลี่ยนแปลงอะไรก็ตามที่คุณต้องการ
หากต้องการเพิ่มคำบรรยายอื่นคุณต้องคลิกปุ่มเพิ่มคำบรรยายซึ่งฉันได้ชี้ไปที่ด้านบนด้วยเส้นสีแดง นอกจากนี้คุณยังสามารถคลิกที่เมนู แก้ไขและเลือก แทรกคำบรรยายในแง่ของการปรับเปลี่ยนรูปลักษณ์ของคำบรรยายไม่มีตัวเลือกทั้งหมด โดยทั่วไปคุณสามารถใช้ตัวหนาเป็นตัวเอียงขีดเส้นใต้และเปลี่ยนสีได้ โปรแกรมการเข้ารหัสจริงที่จะแทรกคำบรรยายลงในวิดีโอจะควบคุมการตั้งค่าอื่น ๆ สำหรับรูปลักษณ์
เมื่อคุณใส่คำบรรยายทั้งหมดลงไปแล้วคลิกที่ ไฟล์ และ บันทึกในช่อง บันทึกเป็นประเภทให้เลื่อนลงไปที่ SubRip (.srt)และบันทึกไฟล์ในโฟลเดอร์เดียวกับไฟล์วิดีโอและให้ชื่อไฟล์เหมือนกับชื่อไฟล์
ใช้ HandBrake เพื่อเข้ารหัสคำบรรยาย
เมื่อคุณเปิด HandBrake ให้คลิก Source และเลือกไฟล์วิดีโอของคุณ ไปข้างหน้าและเลือกปลายทางสำหรับไฟล์ที่ส่งออกของคุณและปล่อยให้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นอยู่ ตรวจสอบว่าได้เลือก ปกติไว้ในเมนู พรีเซ็ตที่ด้านขวาสุดแล้ว
คลิกแท็บคำบรรยายที่ด้านล่างและคลิกที่ปุ่ม นำเข้า SRTเลือกไฟล์ SRT และจะปรากฏในช่องด้านล่าง
คุณสามารถเพิ่มไฟล์คำบรรยายได้มากกว่าหนึ่งไฟล์หากต้องการเช่น สำหรับหลายภาษา เกี่ยวกับ HandBrake! เป็นกระบวนการที่เรียบง่ายและทำงานได้ดี
ใช้ TEncoder เพื่อเข้ารหัสคำบรรยาย
ปิดการบรรยายคำบรรยายและเปิด TEncoder แล้ว ขั้นแรกเราต้องเพิ่มไฟล์วิดีโอที่เราต้องการเพิ่มคำบรรยายไว้ เพิ่ม
9นอกจากนี้ยังมีตัวแปลงวิดีโอ / เสียงเพื่อให้คุณสามารถเปลี่ยนรูปแบบของไฟล์วิดีโอได้หากต้องการ โดยค่าเริ่มต้นจะสร้างไฟล์ AVI โดยใช้ตัวแปลงสัญญาณวิดีโอ Xvid และตัวแปลงสัญญาณเสียง MP3 หากต้องการให้ทุกอย่างเหมือนกับไฟล์ต้นฉบับให้เลือก คัดลอกโดยตรงจากช่องรายการแบบเลื่อนลง Video Codec
10
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้เลือกช่อง เปิดใช้คำบรรยายที่ด้านล่างขวา คุณต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าไฟล์คำบรรยายอยู่ในโฟลเดอร์เดียวกับไฟล์วิดีโอและมีชื่อเดียวกัน
ถ้า คุณต้องการไฟล์ที่มีคุณภาพสูงกว่าให้ดำเนินการต่อและเลือกช่อง ทำสองรหัสผ่านนอกจากนี้คุณยังสามารถคลิกที่ ตัวเลือกคำบรรยายเพื่อกำหนดค่าตัวเลือกเพิ่มเติมสำหรับการกำหนดรูปลักษณ์และความรู้สึกของคำบรรยาย
โปรดทราบว่าเมื่อคุณคลิกที่ชื่อของไฟล์วิดีโอในรายการคุณจะเห็นพา ธ ไปยังไฟล์คำบรรยายโดยอัตโนมัติในช่องข้อความด้านบน . ณ จุดนี้คุณสามารถตรวจสอบได้ว่าไฟล์คำบรรยายมีอยู่อย่างถูกต้องหรือไม่ ไปที่ปุ่ม เข้ารหัสเพื่อเริ่มต้น
หากคุณเลือก เหมือนกับแหล่งที่มา ไฟล์ที่สร้างขึ้นใหม่จะอยู่ในตำแหน่งเดียวกับไฟล์วิดีโอต้นฉบับของคุณ ตอนนี้คุณควรจะสามารถเล่นในเครื่องเล่นสื่อของคุณและเปิดใช้คำบรรยายเพื่อดูการดำเนินการได้
นอกจากนี้คุณยังควรสังเกตด้วยว่าผู้เล่นวิดีโอจำนวนมากอาจค้นหาคำบรรยายย่อยหรือจะช่วยให้คุณเลือกได้โดยอัตโนมัติ หนึ่งด้วยตนเอง วิธีนี้มีประโยชน์หากคุณไม่ได้วางแผนกระจายวิดีโอ แต่ต้องการดูคำบรรยายสำหรับวิดีโอขณะที่ดูภาพยนตร์ ฯลฯ ในตัวอย่างของฉันฉันจะแสดงวิธีการดำเนินการนี้โดยใช้ VLC Media Player
ขั้นแรกให้เปิดไฟล์วิดีโอของคุณจากนั้นคลิกขวาที่ใดก็ได้ในวิดีโอคลิกที่ คำบรรยายจากนั้นคลิกที่ เพิ่มไฟล์คำบรรยายโปรแกรมนี้ฉลาดพอที่จะพบได้หากคุณตั้งชื่อไฟล์เดียวกับไฟล์วิดีโอซึ่งในกรณีนี้คุณจะเห็นว่าแทร็กย่อยไม่ได้เป็นสีเทาและคุณควรจะสามารถเลือกแทร็กคำบรรยายได้
มีขั้นตอนบางขั้นตอนและอาจยุ่งยากเล็กน้อยและเกิดความสับสนในบางครั้งดังนั้นหากคุณมีคำถามหรือมีปัญหาติดค้างอยู่, รู้สึกฟรีเพื่อโพสต์ความคิดเห็นและเราจะพยายามช่วย สนุก!