คุณจำเป็นต้องสื่อสารกับผู้อื่นในหลายภาษาหรือไม่? หากเป็นเช่นนั้น การใช้ซอฟต์แวร์การแปลด้วยเครื่องหรือนักแปลปัญญาประดิษฐ์คือหนทางที่จะไป เทคโนโลยีนี้มีการพัฒนาไปไกลนับตั้งแต่ยุคแรกๆ ของการเป็นเพียงพื้นฐานที่ดีที่สุด ปัจจุบันมีความแม่นยำและราคาไม่แพงมากขึ้น ซึ่งเหมาะสำหรับทุกคนที่ต้องการการแปลแบบมืออาชีพโดยไม่ต้องจ่ายราคาสูงเกินไป
ในบทความนี้ เราจะตรวจสอบซอฟต์แวร์การแปลด้วยเครื่องหรือนักแปล AI ที่ดีที่สุดในตลาด เพื่อให้คุณสามารถตัดสินใจได้อย่างมีข้อมูลเมื่อเลือกซอฟต์แวร์ที่เหมาะกับความต้องการของคุณในปี 2023 นอกจากนี้ อย่าลืมลองดู ผู้ช่วยเอไอ และ เครื่องกำเนิดภาพ AI ที่เราชื่นชอบ
ซอฟต์แวร์แปลภาษาด้วยเครื่องคืออะไร
ซอฟต์แวร์การแปลด้วยเครื่องมีพื้นฐานมาจากปัญญาประดิษฐ์ และให้บริการการแปลข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งโดยอัตโนมัติ เครื่องมือนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนการทำงานการแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย (CAT) อย่างรวดเร็ว ซึ่งช่วยเร่งงานแปลและทำให้มีราคาไม่แพงมากขึ้น ขณะนี้ระบบนี้มีความก้าวหน้าและสามารถแปลข้อความจำนวนมากได้อย่างรวดเร็ว นั่นเป็นสาเหตุที่การแปลด้วยเครื่องได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ธุรกิจขนาดใหญ่ที่ต้องการการแปลเอกสารและเว็บไซต์ต่างๆ จำนวนมาก
แม้ว่าผู้ใช้บางคนยังไม่เชื่อถือความถูกต้องของการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ แต่เครื่องมือเหล่านี้ได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นอย่างมากเมื่อเวลาผ่านไป ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเทคโนโลยีใหม่ที่เรียกว่าการแปลด้วยเครื่องทางสถิติ (SMT) ที่สามารถแปลข้อความโดยการวิเคราะห์การแปลของมนุษย์ จากนั้น SMT จะใช้อัลกอริธึมต่างๆ เพื่อสร้างการแปลที่ดีที่สุด
SMT เป็นก้าวสำคัญเมื่อพูดถึงการแปลอัตโนมัติ อย่างไรก็ตาม มีประสิทธิภาพน้อยกว่าเทคโนโลยีการแปลล่าสุด นั่นคือ Neural Machine Translation (NMT) NMT พยายามเลียนแบบสมองของมนุษย์และใช้การเรียนรู้เชิงลึกเพื่อสร้างการแปลข้อความคุณภาพสูง ผลลัพธ์ไม่เพียงแต่มีความแม่นยำเกือบจะสมบูรณ์แบบเท่านั้น แต่การแปลยังเป็นธรรมชาติอีกด้วย ตอนนี้คุณจึงสามารถรับคำแปลที่ไม่รู้สึกว่าเป็นผลมาจากบ็อตได้แล้ว
เหตุใดจึงต้องใช้ซอฟต์แวร์การแปลด้วยเครื่อง
ไม่ว่าคุณจะเป็นนักภาษาศาสตร์หรือผู้จัดการธุรกิจ คุณจะพบว่าเครื่องมือแปลภาษาสามารถช่วยได้มาก ต่อไปนี้คือสาเหตุบางส่วนที่อ้างถึงบ่อยที่สุดว่าทำไมการแปลด้วยคอมพิวเตอร์จึงเป็นตัวเลือกที่ดีกว่าโซลูชันแบบเดิม:.
ดังที่กล่าวไปแล้ว มาดูเครื่องมือแปลภาษาด้วยเครื่องที่ดีที่สุดในตลาดในปัจจุบันกัน
1. Google แปลภาษา
ราคา: ฟรีสูงสุด 500,000 ตัวอักษรต่อเดือน / 20 ดอลลาร์ต่อล้านตัวอักษร
Google แปลภาษา คือเครื่องแปลที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ผู้คนหลายล้านคนในแต่ละวันใช้เพื่อธุรกิจ นักวิชาการ หรืองานแปลในแต่ละวัน เนื่องจากเป็นบริการฟรี ทุกคนจึงใช้ Google แปลภาษาได้ มีให้บริการออนไลน์ทั้งในรูปแบบแอปที่ดาวน์โหลดได้สำหรับพีซีของคุณและเป็นแอปบนอุปกรณ์เคลื่อนที่
Google แปลภาษาสามารถแปลไฟล์ได้ถึง 10MB และข้อความเกือบไม่จำกัดจำนวนฟรี คุณสามารถคัดลอกข้อความหรืออัปโหลดเอกสารได้ คุณยังสามารถใช้ URL และแปลเนื้อหาเว็บไซต์เป็นภาษาใดก็ได้จาก 132 ภาษา และยิ่งไปกว่านั้น คุณยังสามารถรวมเข้ากับซอฟต์แวร์และเครื่องมืออื่นๆ ได้
กล่าวคือ ความแม่นยำของการแปลโดย Google Translate นั้นไม่ได้ดีที่สุด แม้ว่าจะมีการปรับปรุงอย่างมากในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมาก็ตาม ซอฟต์แวร์นี้มีปัญหาในการทำความเข้าใจความแตกต่างทางภาษาบางอย่างและบางครั้งสำนวน อย่างไรก็ตาม มันฟรีและใช้งานง่าย ดังนั้นหากคุณไม่ต้องการคำแปลที่แม่นยำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ Google Translate ก็ใช้งานได้ดี.
2. แปล DeepL
ราคา: ฟรีสูงสุด 500,000 ตัวอักษรต่อเดือน / ระดับการสมัครสมาชิกที่แตกต่างกันมีตั้งแต่ $6.99 ถึง $45.99 ต่อเดือน
DeepL เป็นนักแปล AI ที่มีอินเทอร์เฟซคล้ายกับ Google แปลภาษา อย่างไรก็ตาม DeepL รองรับภาษาน้อยกว่าและดูเหมือนว่าจะกำหนดเป้าหมายเฉพาะอเมริกาเหนือ ยุโรปและญี่ปุ่นเท่านั้น นอกจากนี้ยังไม่รองรับการแปลเว็บไซต์อีกด้วย อย่างไรก็ตาม ความแม่นยำในการแปลนั้นดีกว่า Google Translate มาก และแอปนี้แปลน้ำเสียงและบริบทของข้อความได้ดีมาก ไม่ต้องอาศัยการแปลทีละคำ
แม้ว่าจะฟรี แต่เวอร์ชันที่ต้องชำระเงินก็มีฟีเจอร์ความปลอดภัยของไฟล์มากขึ้น รวมถึงฟีเจอร์ SOO (Single Sign-On) คุณสามารถเพิ่มผู้ใช้ได้มากกว่าหนึ่งราย ซึ่งเหมาะสำหรับธุรกิจ แต่ราคาของเวอร์ชันที่ต้องชำระเงินนั้นสูงกว่าตัวเลือกอื่นเล็กน้อย โชคดีที่คุณสามารถเลือกช่วงทดลองใช้งาน 30 วันก่อนตัดสินใจยอมรับการแปล DeepL
3. อเมซอนแปล
ฟรีสูงสุด 500,000 ตัวอักษรต่อสองเดือน / $15-$60 ต่อล้านตัวอักษร ขึ้นอยู่กับระดับการสมัครสมาชิก
Amazon Translate เป็นเครื่องมือที่สร้างการแปลคุณภาพสูง และเนื่องจากใช้เทคโนโลยีการแปลด้วยระบบประสาท ทำให้มีความแม่นยำที่น่าทึ่งและค่อนข้างเร็วเช่นกัน คุณสามารถใช้มันเพื่อแปลข้อความ เว็บไซต์ หรือเว็บแอปพลิเคชันที่คัดลอกมา คุณยังสามารถผสานรวม Amazon Translate เข้ากับเว็บไซต์และแอปของคุณเองด้วย JSON ได้
โดยรวมแล้ว Amazon Translate เป็นซอฟต์แวร์การแปลด้วยเครื่องที่ดี เป็นมืออาชีพและสามารถแปลเนื้อหาสำหรับผู้ใช้ต่างประเทศได้อย่างง่ายดาย อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องมีประสบการณ์การเขียนโค้ดหากคุณต้องการรวมเข้ากับเว็บไซต์ธุรกิจของคุณ ข้อเสียเพียงอย่างเดียวคือคุณต้องใช้บัตรเครดิตหรือบัตรเดบิตเพื่อสร้างบัญชีเพื่อให้สามารถทดสอบเวอร์ชันฟรีได้
4. Bing ไมโครซอฟต์แปล
ราคา: ฟรีสูงสุด 2 ล้านตัวอักษรต่อเดือน / 10 – 15 เหรียญสหรัฐต่อล้านตัวอักษร.
Bing ไม่ได้ถูกดำเนินการอย่างจริงจังมาเป็นเวลานาน แต่ทุกอย่างเปลี่ยนไปด้วยการบูรณาการ AI Bing Translator ของ Microsoft เป็นเครื่องมือบนระบบคลาวด์ที่ทรงพลังซึ่งสามารถแปลการสนทนา แอป เว็บไซต์ และอื่นๆ แบบเรียลไทม์ได้ทันที มีให้บริการบนอุปกรณ์เดสก์ท็อปและสมาร์ทโฟนทั้งหมด ดังนั้นจึงสะดวกเป็นพิเศษสำหรับนักท่องเที่ยวเนื่องจากสามารถแปลการสนทนาแบบเรียลไทม์ด้วยอัลกอริธึมการแปลด้วยเสียง นอกจากนี้คุณยังสามารถใช้เพื่อแปลเมนูหรือชื่อถนนทั้งหมดจากอุปกรณ์เคลื่อนที่ iOS หรือ Android ของคุณ แม้ว่าคุณจะไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตก็ตาม
อย่างที่กล่าวไปแล้ว Bing Translator ไม่ใช่นักแปล AI ที่แม่นยำที่สุดในตลาด แต่แน่นอนว่ามีความหลากหลายมาก ใช้เพื่อแปลเอกสารที่สแกนสำหรับธุรกิจ รูปภาพ และลิงก์ หรือใช้เป็นพจนานุกรมสองภาษาสำหรับวลีที่พบบ่อยที่สุด
5. ซิสตรานแปล
ราคา: $5 – $33 ต่อเดือน ขึ้นอยู่กับระดับการสมัครสมาชิก
Systrian คือเครื่องมือแปลแบบเรียลไทม์บนคลาวด์ที่มุ่งเป้าไปที่ธุรกิจที่ต้องการสื่อสารกับลูกค้าและสมาชิกในทีมต่างประเทศได้อย่างราบรื่น ด้วยประสบการณ์กว่า 40 ปีในด้านเทคโนโลยีการแปล จึงไม่น่าแปลกใจที่สหกรณ์ยักษ์ใหญ่อย่าง Google, Yahoo และ NASA ไว้วางใจเทคโนโลยี Systrian
คุณสามารถใช้ Systrian เพื่อแปลจดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ เอกสาร เว็บไซต์ รูปภาพ และแม้แต่ไฟล์ ZIP สิ่งที่ดีที่สุดคือมันสามารถแปลไดเร็กทอรีทั้งหมดของไฟล์ข้อความได้ในคราวเดียว แทบจะในเวลาไม่นานเลย แอปการแปลผ่านเครือข่ายประสาทเทียมนี้ได้รับการพัฒนาโดยได้รับความช่วยเหลือจากนักภาษาศาสตร์ผู้มีประสบการณ์เพื่อให้มีความแม่นยำเป็นเลิศ ดังนั้นลองใช้ดูหากคุณต้องการคำแปลที่เกือบจะสมบูรณ์แบบ
6. คราวดิน
ราคา: $40 – $450 ต่อเดือน ขึ้นอยู่กับระดับการสมัครสมาชิก ธุรกิจต่างๆ มีข้อเสนอการกำหนดราคาแบบกำหนดเอง.
Crowdin เป็นแพลตฟอร์มการแปลที่จัดการการแปลและช่วยเหลือบริษัทต่างๆ ในการแปลสื่อต่างๆ แพลตฟอร์มนี้มีเครื่องมือหลายอย่างที่ช่วยให้การมอบหมายงานและเวิร์กโฟลว์อัตโนมัติ จึงเป็นมากกว่านักแปล AI ธรรมดาๆ
ฟีเจอร์ที่สนุกที่สุดของ Crowdin คือสมาชิกในทีมสามารถทำงานร่วมกันในโครงการแปลและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน พวกเขายังสามารถสื่อสารผ่านแพลตฟอร์มเพื่อให้มั่นใจว่างานจะเสร็จสมบูรณ์อย่างถูกต้อง Crowdin เป็นแอปที่ดีที่สุดสำหรับนักแปลมืออาชีพที่ทำงานออนไลน์
7. สมาร์ทลิ่ง
ราคา: กำหนดราคาเอง
หากคุณกำลังมองหาซอฟต์แวร์การแปลด้วยเครื่องที่ปลอดภัยที่สุด Smartling คือคำตอบ แอปนี้ได้รับการพัฒนาสำหรับองค์กรที่ต้องการแปลเอกสารที่เป็นความลับ อย่างไรก็ตาม ทุกคนสามารถใช้ได้ในราคา นอกจากการรับรอง PCI, SOC 2 และ HIPAA แล้ว ยังเป็นไปตามมาตรฐาน ISO17100
Smartling เป็นระบบจัดการการแปลที่ขับเคลื่อนด้วย AI ที่คุณสามารถใช้เพื่อแปลแอป เว็บไซต์ หรือเอกสารต่างๆ สามารถรวมเข้ากับโปรแกรมต่างๆ เช่น Adobe Illustrator, Photoshop หรือ Figma ได้อย่างง่ายดาย อย่างไรก็ตาม Smartling ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะใช้ มีช่วงการเรียนรู้ที่สูงชัน แต่ให้อิสระแก่คุณในการปรับแต่งกระบวนการแปลของคุณ นั่นคือสิ่งที่ทำให้เป็นหนึ่งในตัวเลือกอันดับต้นๆ สำหรับมืออาชีพ
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะเป็นบุคคลหรือทีมงานมืออาชีพที่กำลังมองหาซอฟต์แวร์การแปลด้วยเครื่องหรือนักแปล AI ที่ดีที่สุด ก็มีตัวเลือกและเครื่องมือมากมายให้ลองใช้ โปรดจำไว้ว่า การเลือกซอฟต์แวร์หรือนักแปลที่ดีไม่เพียงแต่มีความสำคัญต่อความถูกต้องเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคุณภาพโดยรวมและความคุ้มทุนด้วย ดังนั้น โปรดคำนึงถึงสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
.